-
1 обычная процедура
-
2 процедура процедур·а
(порядок) procedure; (церемония) formality, riteнадлежащая / соответствующая процедура — appropriate / proper procedure
общепринятая / установившаяся процедура — standard procedure
обычная процедура — normal / usual procedure
судебная процедура — judicial / legal procedure, proceedings
запись / перечень процедур — record of proceedings
правила процедуры — rules of procedure, order
толковать правила процедуры — to construe / to interpret the rules of procedure
процедура выработки / принятия согласованного решения — consensus procedure
процедуры, регулирующие ликвидацию ракетных средств — procedures covering the elimination of the missile systems
Russian-english dctionary of diplomacy > процедура процедур·а
-
3 обычная процедура
normal (routine, usual) procedure; ordinary routine; ( общепринятая тж) standard procedure -
4 обычная процедура
1) General subject: bit, the usual procedure, usual procedure2) Economy: normal procedure3) Jargon: S.O.P., s.o.p, standart operation procedure4) Makarov: routine -
5 в обычном порядке
1) General subject: according to the normal procedure2) Engineering: as normal3) Law: in the usual procedures4) Officialese: in the usual way5) Taxes: as a matter of routine6) Business: as is usual, as usual, in running order, as before -
6 стандартный
standard, normal, conventional, regular• Более стандартным является представление решения в терминах... - It is more usual to express the solution in terms of...• В качестве стандартной отправной точки следует взять... - The usual starting point is to take...• Записывая эту систему в стандартной форме (6), можно легко вычислить... - Writing this system in the standard form (6), one easily computes...• Мы возвращаемся к стандартной ситуации, в которой... - We revert to the standard situation in which...• Однако существует стандартный метод обращения с... - However, there is a standard method of dealing with...• Примеры будут найдены в стандартных описаниях... - Examples will be found in standard accounts of...• Стандартное преобразование затем дает... - Standard manipulation then gives...• Стандартной процедурой является проверка того, что... - It is a routine matter to verify that...• Стандартные вычисления показывают, что... - A routine calculation shows that...• Стандартным методом является следующий. - The standard procedure is as follows.• Это может быть доказано стандартным образом. - This may be proved in the standard way.• Это стандартная процедура для того, чтобы... - It is standard procedure to...• Этот метод являлся стандартным в течение многих лет. Несмотря на более новые разработки, он будет использоваться и далее. - This approach has been standard for many years, and will continue to be of great use regardless of newer developments. -
7 норма
жен.1) norm, standardпо современным нормам — by today's/present standards
норма поведения — norm of behaviour; rule of conduct
отклоняющийся от нормы — abnormal, deviant
процессуальные нормы — юр. legal procedure, judicial procedure
2) (размер чего-л.)rate, quotaвыше принятой/установленной нормы — above the mark
в пределах принятой нормы, в пределах установленной нормы — within the mark
по норме — according to standard, by standards
••в норме — (to be) normal, to be one's usual self
приходить в норму — to settle into shape, to be back to normal
-
8 порядок
муж.наводить порядок (в чем-л.) — to introduce order (in)
держать в порядке — to keep in good/perfect order
приводить в порядок — (что-л.) to put in order, to bring order to smth.
2) ( последовательность)order, sequence- по порядку3) ( способ)order, procedure, manner, way, formидти своим порядком — to go (on) as usual, to take its normal course
в пожарном порядке — разг. hastily, in slapdash fashion
в рабочем порядке — along the way, as one goes
4) ( строй)order, regime, system5) мн. ч. customs, usages, observances6) воен. order, array7) матем. order•••- все в порядке
- для порядка
- порядок дня
- приводить себя в порядок
- призывать к порядку -
9 обычный порядок
1) General subject: routine, customary practice2) Engineering: regular procedure3) Mathematics: normal order (установленный)4) Economy: regular order5) Advertising: natural order of things6) Makarov: usual sequence of (smth.) (чего-л.) -
10 установившаяся практика
1) General subject: established practice, routine, routine practice, usual (routine) practice2) Engineering: fair and traditional practice, standard practice, work routine3) Construction: fair and traditional practices4) Law: common practice, existing practice5) Economy: established policy, standing practice6) Australian slang: number7) Diplomatic term: normal procedure8) Politics: established pattern9) Business: set practice10) Drilling: routine of workУниверсальный русско-английский словарь > установившаяся практика
См. также в других словарях:
procedure — pro‧ce‧dure [prəˈsiːdʒə ǁ ər] noun [countable, uncountable] the official or accepted way of doing something, especially something that is done often: • We have hired an accounting firm to evaluate our audit procedures. procedure for • The bank… … Financial and business terms
procedure — pro|ce|dure W2S3 [prəˈsi:dʒə US ər] n [U and C] [Date: 1600 1700; : French; Origin: procédure, from Old French proceder; PROCEED] 1.) a way of doing something, especially the correct or usual way →↑process procedure for ▪ What s the procedure for … Dictionary of contemporary English
Normal order — For other uses, see Normal order (disambiguation). In quantum field theory a product of quantum fields, or equivalently their creation and annihilation operators, is usually said to be normal ordered (also called Wick order) when all creation… … Wikipedia
usual — adj. VERBS ▪ be ▪ become ADVERB ▪ quite (esp. BrE), very (esp. AmE) ▪ Don t worry it s quite usual to have a few problems at first … Collocations dictionary
procedure — noun ADJECTIVE ▪ complex, complicated ▪ simple, straightforward ▪ common, correct, normal, proper, recommended … Collocations dictionary
normal — 1. Typical; usual; according to the rule or standard. 2. In bacteriology, nonimmune; untreated; denoting an animal, or the serum or substance contained therein, that has not been experimentally or naturally immunized against a microorganism or… … Medical dictionary
normal — /ˈnɔməl / (say nawmuhl) adjective 1. conforming to the standard or the common type; regular, usual, natural, or not abnormal: the normal procedure. 2. serving to fix a standard. 3. Psychology a. approximately average in respect to any… …
PRACTICE AND PROCEDURE — CIVIL Court Sessions The courts of three (judges) exercising jurisdiction in civil matters (see bet din ) held their sessions during the day, but – following Jethro s advice to Moses that judges should be available at all times (Ex. 18:22) – they … Encyclopedia of Judaism
photography, technology of — Introduction equipment, techniques, and processes used in the production of photographs. The most widely used photographic process is the black and white negative–positive system (Figure 1 >). In the camera the lens projects an image of… … Universalium
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
Judicial system of Finland — Under the Constitution of Finland, everyone is entitled to have their case heard by a court or an authority appropriately and without undue delay. This is achieved through the judicial system of Finland.The Finnish judicial system consists of… … Wikipedia